Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
- Episodio 3 -
El tamaño de la herida es pequeña, pero profunda.
Arteria, nervio, tendón; dos de ellos.
Hay tres tendones, debemos volver a conectar cinco. ¿Lo has hecho alguna vez?
Pregunté si lo has hecho alguna vez.
No, solo lo he visto en vídeos. En realidad, esta es la primera vez que lo hago.
A partir de este momento, si cometes algún error, te cortaré la mano y se la pondré a Yoon Seo Jung.
Ten presente eso.
Vamos a empezar.
Mosquito (forceps).
Vamos a realizar una disección durante los próximos cinco minutos.
Haremos una reconstrucción de los nervios y de la arteria, y una sutura en el tendón y terminaremos la operación en treinta minutos.
¿Es eso... posible?
Electrodo de Hook.
Sujeta aquí.
Punta de succión.
Nervio mediano, arteria radial,
FPL, FCR, PL, COMPLETO. (Músculos de la muñeca: FPL flexor pollicis longus; FCR- Flexor carpi radialis; PL - palmaris longus insertados con el tendón)
Todo esto... ¿Dijo que lo va a hacer sin realizar una incisión extra?.
[La ley de las 10.000 horas]
Si trabajas duro 3 horas al día durante 10 años sin descanso, puedes convertirte en un experto.
Una ley que realmente parece que podría ser cierta.
[El tiempo que tarda en formarse un especialista]
[20 horas al día durante 11 años]
[Eso requeriría aproximadamente unas 80.300 horas.]
La única forma de llegar a ser un especialista es pasar 80,000 horas pegado a tus libros y esforzarte al máximo como residente.
Es un título que difícilmente puedes conseguir con solo pasar la prueba de acceso.
Y únicamente puedes terminar en ese plazo de 11 años si realmente trabajas a muerte.
Sin embargo...
No pasé toda mi vida estudiando,
practicando y diseccionando como un loco,
¡para quedarme atrapado aquí en un pequeño hospital en el campo!
- Aún es un presente incierto.- Así que...
¡¿de qué sirve preocuparse?!
Por lo tanto, será un futuro aún más incierto.
Sin importar lo que ocurra, yo
regresaré al hospital principal.
No importa lo que pase,
yo le demostraré que puedo regresar.
Pero...
Cinco minutos en el torniquete.
Ahora, vamos a hacer la reconstrucción de la arteria.
Lupa.
Ponga el hilo.
Nylon # 8.
El grosor no puede distinguirse ni siquiera con los ojos desnudos
Pero... el hecho de que ese tipo de velocidad es posible...
Esta persona... ¿cuál es su auténtica identidad?
Doctor Park.
Corta.
¿Realmente quieres perder una mano?
¡Corta!
Corta.
Quedan solo 20 minutos.
Corta.
Ahora, vamos a hacer la reconstrucción del nervio.
Después de conectarlo, vamos a realizar la sutura del tendón también.
¡Concéntrate!
Corta.
Está bien, en los próximos cinco minutos, vamos a situar el tendón en el que vamos a hacer la sutura o tenorrafía.
¿Eh? ¿En cinco minutos?
Vamos a empezar.
Aguja.
Derecho. ¡Derecho!
¡No, ahí no sino un poco más arriba!
Han pasado 5 minutos.
Bien.
Quedan dos minutos.
Corta.
Él es rápido.
- Corta. - Demasiado rápido.
Queda solo un minuto.
Corta.
Succión.
¡Succión!
Corta.
Lo siento.
Quedan 19 segundos.
Corta.
La enfermera auxiliar sabe por anticipado la próxima acción del cirujano jefe y está preparada.
Aquí dentro, todos
trabajan en perfecto orden sin ninguna acción inútil.
- El tiempo se ha acabado.- Corte.
Apague el torniquete.
¿Sangrado?
No hay. Los signos vitales son 100/70. Sus niveles de saturación de oxigeno también son estables.
Perfecto.
Ciérralo y termina. Puedes hacer eso, ¿cierto?
Me estoy poniendo furioso.
Buen trabajo.
Pero fui incapaz de decir una palabra.
Su cirugía ha sido la más perfecta de todas las que he visto hasta ahora,
y soy, más que en cualquier otro momento de mi vida, el más estúpido.
Está bien. Estoy bien.
Diablos.
Sí.
Después de terminar con la Doctora Yoon Seo Jung, acabamos de trasladarla a la UCI (Unidad de cuidados intensivos).
- Está bien.- Y respecto al Doctor Kang...
Está en un completo estado de crisis mental.
Está bien. Haré eso entonces.
El Maestro Kim de nuevo debió presionarlo mucho.
Solo hizo lo que siempre hace. Como siempre, según su estilo.
Y lo mismo que otros doctores, probablemente pronto empacará sus maletas y se irá.
Y como siempre, lo hará mientras maldice al Maestro Kim.
Necesito una explicación.
¿Cuál es su verdadera identidad?
¿Qué tonterías dices?
- Es porque a pesar de lo mucho que piense en ello, no lo entiendo. - ¿Entender qué?
Un médico de hospital da golpes con un cuchillo de cocina en un casino.
Con un título de jefe cirujano, usted pasa su tiempo en la sala de emergencias.
No creo que haya necesidad de que investigues mi vida privada o mis hobbies.
La cirugía que usted hizo esta mañana fue sin lugar a duda una cirugía general, pero la sutura de vasos sanguíneos que hizo justo ahora
fue muy profesional para ser el trabajo de un cirujano general.
¿Qué? ¿Tienes problemas conmigo por ser bueno en algo, también?
¿Exactamente cuál es su especialidad?
¡¿Es usted un jugador o un especialista de emergencias?! ¿O un cirujano?
Incluso si es un cirujano, debe haber un área en la que usted sea especialista. ¿Cierto?
¿Es cirujano general? ¿Está especializado en el área de vasos sanguíneos?
¿Exactamente cuál es su especialidad?
Salvar vidas. Eso es en lo que soy maestro, ¿por qué?
¡No evite la pregunta de esa forma, por favor!
Le estoy preguntando muy seriamente en este momento.
¿No es porque estás avergonzado?
¿A qué se refiere?
Te sentiste avergonzado en la sala de quirófano, te avergonzaste.
¿Fue solo en la sala de operaciones? Un supuesto médico
que bebe en un bar desde temprano en la noche,
e intenta usar un desfibrilador en un paciente que se está asfixiando con comida.
¿Qué le están enseñando a estos chicos
en los hospitales universitarios en estos días?
No me infravalore. Soy el tipo que pasó con la nota más alta el examen de capacitación de la nación.
No sé. ¿Por qué lo pasaste con la mejor puntuación?
Ni siquiera sabes si se trata de hacer succión o corte en el quirófano.
No es que no lo supiera, ¡era su velocidad que era anormalmente rápida!
Tú... ¿Sabes por qué se ponen una máscara los cirujanos?
Eso es para que no se contamine...
Para cerrar la boca.
Cierra la boca y habla con tus habilidades.
No inventes excusas delante de los pacientes que ponen sus vidas en tus manos.
Sin razones, sin excusas.
Ser cirujano es un juego real.
Antes lo hiciste mal en el quirófano.
¿Entendiste?
Todavía no he escuchado su respuesta.
Doctor, realmente me gustaría saber cuál es su verdadera identidad.
Esta pequeña basura, en serio...
Maes...
tro...
Kim.
¿Eh?
Mi verdadera identidad: Soy el Doctor Maestro Kim.
¿Es suficientemente?
Ah... ¡DEMONIOS!
¿Escuchó lo que acaba de decir el Doctor Kang Dong Joo?
El obtuvo la más alta puntuación en el examen de capacitación de la nación.
Lo escuché. ¿Por qué?
¿Es eso así...?
Extraña gente.
Extraño doctor.
Oficina central, aquí el equipo 3 de investigación.
En el estacionamiento del Hospital Doldam,
encontramos el vehículo sospechoso del golpe y fuga.
Extraño hospital.
¿Por qué está aquí en este extraño lugar?
Durante los últimos 5 años,
¿qué ha estado haciendo?
[Capítulo 3: Por el Viernes 13]
[Hospital Doldam - Emergencias]
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¡No, Sunbae!
¿Qué? ¡¿Seo Jung?!
Esa... Yoon Seo Jung que desapareció hace 5 años,
¡¿esa Ballena Chiflada está allí?!
Sí, esa Sunbae, Yoon Seo Jung.
¡Qué sorpresa! Oh Dios mío. ¡Increíble!
Vaya primicia— Entonces... ¿Le va bien?
¿Está casada? ¿Tiene hijos?
¿Qué? ¿Haciendo un doble título? ¿Por qué?
No sé por qué ella está perdiendo el tiempo con eso.
No, en este momento Sunbae Seo Jung realmente no puede hablar con usted.
Hay algo más importante.
¿Puede investigar a alguien llamado Maestro Kim?
¿Maestro qué? ¿Maestro Kim?
¿Qué es eso? ¿Ese es el nombre de una persona?
Realmente no conozco todos los detalles, pero todo el mundo lo llama Maestro Kim.
Él es el jefe de cirugía del Hospital Doldam.
¿Puedes averiguar cuál es su verdadero nombre, a qué universidad fue, en qué se especializó,
y por qué esta aquí en el hospital Doldam...?
Sunbae In Soo, soy Yoon Seo Jung.
Seo Ju... ¡Seo Jung!
¡Tú! Tú Ballena Chiflada, ¿estabas vivas?
Lo que está diciendo Kang Dong Joo en este momento, todo es basura.
Así que olvídelo.
¿Por qué no pudimos contactarte?
¿Hola?
¡Oye! Ballena Chiflada, sigue siendo la misma.
¿Quién es Ballena Chiflada?
Es alguien llamada Yoon Seo Jung.
Ya sabes, esa, la Reina del Dedo Índice
que detuvo el sangrado de la arteria esplénica con su dedo índice.
Ella solía ser una leyenda aquí. ¿No lo sabes?
- ¿Parece que era bastante buena? - Por supuesto.
Ella era la mejor en nuestro departamento, pero después de un accidente de tráfico,
dejó el hospital y desapareció.
Pero parece que estaba en el Hospital Doldam.
- ¿Hospital Doldam? - Ya sabes,
ese lugar en Jeongseon a donde Kang Dong Joo fue expulsado injustamente...
Quiero decir que no es que el Director le expulsó injustamente.
Él hizo algo mal.
¿Conoces por alguna casualidad al Maestro Kim?
¿No, verdad? ¿Quién lo conocería?
Debería preguntarle al Doctor Ahn.
Hospital Doldam...
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú?
Investigando a escondidas a otra persona. ¿Qué vas a hacer espiando al Maestro Kim?
¿Para qué?
No puede estar paseando por ahí de ese modo. ¿No sabe eso?
Se cortó su arteria, el nervio y 3 tendones.
Aunque la cirugía salió bien, usted necesita descansar en su sala.
Ni siquiera pienses en investigar sus fallos y errores. ¡No se te ocurra crear ningún problema!
Usted podría sufrir una inflamación por el menor impacto, y los vasos sanguíneos podrían quedar bloqueados por la inflamación.
Estoy hablando como su médico responsable.
No haga las cosas complicadas y regrese a su sala de inmediato.
Tú eres el que complica mi situación. ¿No lo puedes ver?
Trabajé tan duro durante los últimos 5 años.
¡Me he esforzado tanto para regresar a este lugar!
Olvídalo.
Déjame pedirte un favor.
No sé cuánto tiempo te quedarás en Doldam,
pero mientras estés aquí vamos a fingir que no nos conocemos.
Ni siquiera me busques por otra cosa que no sea trabajo en el hospital, ¿entendiste?
- Sunbae... - Ni siquiera me hable, Doctor Kang Dong Joo.
Y no escarbe en el pasado del Maestro Kim.
Él no es una persona que puedes tratar así. ¿Entendido?
¿Le gusta él?
¿Es esa la razón por la que ha estado aquí durante los últimos 5 años?
¿Es eso?
Bastardo loco.
- Oiga, Doctora Yoon Seo Jung. Su mano... - ¡Loco bastardo, en serio!
¿Yo?
Loco bastardo. Loco bastardo.
¿Por qué le dije eso en este momento?
¡Tan vergonzoso! ¡Tan vergonzoso, de verdad!
¡Aish!
Tenemos que aferrarnos al Doctor Kang Dong Joo sin importar qué, Director Principal.
¿Qué necesitamos más en este momento en el Hospital Doldam?
Dinero, equipamiento,
equipo médico, de todo.
Tiene razón. Crisis total.
Esa es la realidad que estamos enfrentando en Doldam.
Para resolver esta difícil situación de un solo disparo,
definitivamente necesitamos un plan secreto llamado Kang Dong Joo.
¿No dijo usted que ni siquiera duraría una semana y se iría de inmediato?
Apuesto 50 dólares a que no durará una semana.
¿O fueron 3 días?
Apostaré $100 que todo habrá acabado en 3 días.
En ese entonces realmente no sabía nada sobre el doctor Kang Dong Joo.
Ahora, sé que Kang Dong Joo
aprobó el examen de titulación con la puntuación más alta del país.
¡Es una extraña joya para nosotros, que no podemos soltar!
Lo que es más importante aquí es su pretensión.
Por lo que sé, su pretensión es
"Quiero salir de este odioso hospital tan pronto como sea posible."
Mmmm.
Es por eso que deberíamos atraerlo activamente.
Él tiene el título de ser el mejor a nivel nacional, una buena apariencia y es joven.
Incluso si pusiéramos una valla publicitaria del Doctor Kang Dong Joo, los residentes en varios kilómetros a la redonda,
especialmente las ahjummas y las abuelas, podríamos arrastrar a todos ellos aquí.
Mis oídos no pueden creer sus palabras, eso fue sin duda atroz.
En este momento, el objetivo de todos los hospitales es proporcionar un buen servicio.
En nuestro hospital, la edad promedio de los médicos es... ¡demasiado alta!
¿Cuál es su opinión sobre esto, Señorita Oh?
¿No piensa que deberíamos escuchar la opinión del Maestro Kim?
El Maestro Kim puede ir por su propio camino.
¡¿No es momento de que tengamos un doctor normal?!
- Entonces...- Sí, Director Principal.
- Primero que todo... - Sí.
Vamos a escuchar la opinión del Maestro Kim.
Revise esto por mí.
Todavía no ha llegado.
Hablo del Maestro Kim.
¿Es así? ¿Ya almorzó?
Es viernes, ya comí. Me aseguré de comer el doble.
- Por favor revísalo. - Sí.
¿Ya puede ir por ahí así? ¿Su doctor le dio permiso?
Es viernes. Claro, no me puedo quedar en cama.
Sigo siendo la Especialista de la Sala de Emergencias.
Esta es la Sala de Emergencias del Hospital Doldam.
Entendido. Estaremos listos.
Accidente de motocicleta, esperamos a cinco pacientes en 5 minutos.
Aquí vamos.
Quedó atrapado en el accidente de motocicletas. No hay sangrado externo, pero sigue inconsciente.
La presión sanguínea es de 100/70. Los otros cuatro tienen abrasiones ligeras.
Debemos comenzar con la intubación primero.
Suban la línea, 2 Litros llenos. Coloquen 2 pintas de glóbulos rojos de emergencia.
Fue un atropello con fuga.
Fue el mismo paciente que golpeó el auto del Doctor Kang Dong Joo ayer.
Escuché que huyó después de golpear a dos chicos de la secundaria.
No tiene que preocuparse por esto. Yo hablaré con la compañía de seguros para asegurarnos de que se le paguen los costos para reparar su auto.
¿Quiere un poco?
No, gracias. En verdad no me gusta el jugo de frutas.
¿Es así?
[ Madre ]
Doctor, lo llaman de la Sala de Emergencias. Hay pacientes de un accidente de tráfico.
Entendido.
A mi querido Doctor Kang no le gusta el jugo.
Tampoco le gusta recibir llamadas de su madre.
Es un hemoperitoneo. Necesita cirugía, ¿puede hacer eso?
¿Su guardián está aquí?
Están en camino. Les tomará una hora. Debería hacer la cirugía primero...
Esperaré por el permiso de los guardianes cuando vengan, y así comenzaré con la cirugía.
Va a tomarles una hora. Podría quedar en shock por el exceso de sangre.
Comience con su cirugía primero.
Lo único que podría salir mal ahora es su muñeca.
No trabaje tan duro. Regrese a descansar.
Yo me encargo de este paciente.
Gracias, pero no. Yo me encargo de él.
¡La decisión para una cirugía es tomada por la cirugía general! ¡Le estoy dando una orden!
Esperaremos hasta que obtengamos el permiso de sus padres, Sunbae.
Quiero decir... Doctora Yoon Seo Jung.
¿Tiene miedo de que algo salga mal?
Solo sigo las reglas.
Los doctores son los que tienen la culpa si algo ocurre durante una operación sin permiso.
Debería pensar en cómo salvarlo,
¡no preocuparse por tomar la culpa por algo que no va a ocurrir!
He visto a muchos doctores que lo hicieron, y después los padres los demandaron.
No veo ningún motivo por el que debería hacer eso en este momento.
¿Habla en serio? Usted no es para nada gracioso.
Lo siento, pero yo siempre he sido así. Siempre sigo las reglas.
No sé si se acuerda.
Ah, así que lo era. ¡Lamento no saberlo, idiota!
¿Qué? ¿Qué acaba de decir? ¿Idiota?
Olvídelo. Ahora lo vamos a transportar a la sala de operaciones.
Deténgase. Este es mi paciente ahora.
- Cielos. - ¡Ustedes dos, deténganse!
Ahora, ve a la sala de operaciones y dile a Nam Do Il que se prepare para una cirugía.
Sí, entendido.
No, tú no. Tú.
Oye, ¿qué haces? Ve a prepararte en la sala de operaciones.
Yo iré. Puedo hacerlo.
Olvídalo. Yoon Seo Jung, vete.
Estoy bien ahora. No pasa nada malo. Puedo hacerlo.
¡Aléjate del paciente ahora!
Ley Médica: Artículo 8, párrafo 1.
Ley de Salud Mental: Aquellos que tengan enfermedades mentales de acuerdo con el Artículo 3, párrafo 1, no pueden volverse médicos.
De todas formas, no puedo dejar a un paciente con alguien que tiene una autolesión.
Estás descalificada de este hospital desde hoy.
Doctor...
Aquí termina mi decisión. No te preocupes por ello porque mi decisión no va a cambiar.
Fuera.
Oye, ¿qué haces? ¿No vas a la sala de operaciones?
¿No fue demasiado? ¿Cómo puede estar descalificada?
¡Oiga, Enfermero Park! ¡Enfermero Park!
Sí.
En este momento, haz que el Doctor Nam Do Il se prepare para una cirugía, y luego lleva a este paciente a la sala de operaciones.
No han llegado los padres del paciente.
- Entonces obtén su permiso por teléfono. - Sí, entendido.
Oye. Tú toma el turno de la noche en la Sala de Emergencias hoy.
¿Disculpe?
¿No acabas de ver a la Especialista de la Sala de Emergencias siendo echada?
¿Que hacemos sin especialista? Tenemos que llenar su posición.
¿Qué son estos disparates...? ¿Qué quiere decir con que un cirujano general esté en el turno de la noche de la Sala de Emergencias?
No te estoy pidiendo tu opinión. Te estoy dando una orden.
Parece que te gustan las órdenes, así que esta es una orden especial, como el Jefe Cirujano.
Esta noche, tú tomas el turno.
Recobra la compostura, hoy es viernes.
Osea, ¿qué dia...? Ese bastardo desagradable...
Comenzaré con la laparotomía.
Bisturí.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Estás descalificada de este hospital desde hoy.
[Gerente del Departamento de Cirugía de Geodae]
Sí, Doctor. Es Kang Dong Joo.
Ah, sí. ¿Has estado bien?
¿Bien? Para nada. Solo máteme.
No me estaba sintiendo muy bien desde que te envié a allá.
Honestamente, no hay nadie tan bueno como tú.
Vine aquí a jugar golf con el Director. ¿Puedes venir a cenar luego?
¿Disculpe? ¿Habla de esta noche?
Sí. Solo ven primero y luego ruega, chico.
Te mandaré por mensaje el lugar y la hora.
Sería mucho mejor si compras una botella de kaoliang o algo así y la traes.
¿Sabes lo que digo?
Gerente Song, ¿qué hace?
Sí, ya voy, Director.
Tienes que venir, ¿sí?
Bueno, Doctor...
[ Sanjeongsik Kangwondo Jungsungun Hospital Doldam, a las 7 p.m. ]
48 minutos...
Tengo que salir del hospital al menos a las 6...
Ah, ¿qué hago?
Sí. De acuerdo, ya voy.
¡Me voy a volver loco, en serio!
¿Qué ocurrió?
Estaban en un viaje familiar y comenzaron a tener dolor de estómago después de comer en un buffet.
Papá, ¿estás bien? Oiga doctor, ¿qué hace? ¡Mi padre está muriendo!
- ¿Quién está a cargo de Medicina Interna? - El Director Yeo.
- Por favor llámelo. - ¡De acuerdo! ¡Enfermera Jung!
Señor, por favor recuéstese.
¿Qué dicen? ¡Ustedes tienen la culpa de esto!
¡Suéltenme!
- Espere un momento. - ¡Doctor! ¡Doctor!
¿Qué ocurre allá?
Son pacientes de un accidente de autos. Están discutiendo por quién tuvo la culpa.
¡Por favor paren! ¡Deténganse ahora!
Por favor cálmense. Déjeme ver su lesión por un momento.
No lo olvides. Ven a tiempo, ¿sí?
Bueno, está menos agitado de lo que pensaba.
Pensé que tendríamos una larga lista de pacientes esperando operaciones.
¿Cómo está el novato? ¿Crees que es uno decente esta vez?
Es una basura.
Eso es muy malo. Tiene una buena impresión. Ah, por cierto.
Tú... ¿Le dijiste a Yoon Seo Jung que renunciara?
¿Quién te dijo eso?
Myung Sim.
No lo dices en serio, ¿verdad?
Lo digo en serio.
No dejaré que esa chica tonta vea a mis pacientes.
Oye... oye... ¡Oye! ¿A dónde vas?
Maestro Kim, escuché que terminó con su operación, así que vine.
¿Qué pasa con esta orquídea?
Esta está creciendo tan bien.
La traje para que la disfrute, ya sabe
Bueno, ¿tiene que hablar de algo?
Pues...
La Doctora Yoon Seo Jung...
No va a echarla de verdad, ¿no, Maestro Kim?
¿Quién dijo eso?
La Enfermera Oh.
No habla en serio, ¿verdad, Maestro Kim?
¿Va a salir?
Sí, voy a ir a hacer mi pasatiempo.
Es viernes.
Kang Dong Joo está a cargo.
Pero es viernes,
¿no sería demasiado para el Doctor Kang?
Trabajar de más a veces no es malo.
De esa forma, los chicos pueden ganar experiencia también.
¿Habla... en serio?
Sobre la Doctora Yoon Seo Jung...
Sí. ¡Hablo en serio!
Ni el Director ni Do Il pueden cambiar mi decisión esta vez.
También debería saber eso usted.
Sí...
No puede hablar en serio.
En verdad no va a echarme, ¿verdad?
Vamos a rogarle una vez más.
Si no funciona, puedo ponerme de rodillas.
¿Aquí está el guardián del Señor Lee Chun Goo?
¿Quién es el guadián del Señor Lee Chun Goo? Qui...
- ¿Cuándo será el turno de mi abuelo? - ¿Me podría decir su nombre?
- Es tu culpa. - No, es tu culpa, ¡estúpido mocoso!
¿De verdad me dijiste mocoso? ¡Mocoso!
- Llévelo a una radiografía. - Sí, Doctor.
[ Llegó el VIP ]
¡Maestro Kim! ¿A dónde va, Maestro Kim?
¿Qué ocurre?
Bueno... hay un paciente por un accidente aquí, ¿no?
Yo... soy un miembro de su familia. ¿Puedo entrar?
Lave sus manos con esto y entre.
Sí, Cuidados Intensivos.
¡Mamá!
¡No!
¡Cielos! ¡¿Qué está haciendo?!
¡Aléjese de él!
¿Estás vivo incluso cuando mataste a mi hijo?
¡Llame a alguien rápido!
No puede hacer esto. ¡Por favor suéltelo ahora!
¡Mi hijo está muerto! ¡Tú estás vivo!
¡Señora!
¡Tú eres peor!
¿Por qué lo salvaste? Él huyó cuando atropelló a mi hijo. ¡Es un asesino que mató a mi hijo!
¡Ustedes son peores!
¡Por favor cálmese y hablemos!
Doctor... suélteme. Suéltenme. Suéltenme. Mi hijo está muerto. ¿Por qué lo salvan a él?
Voy a matarlos a todos... ¡voy a matarlos a todos!
- También moriré yo. - Señora...
Creo que ha habido un malentendido.
Este paciente no es el conductor que mató a su hijo.
A él lo transfirieron a un cuarto diferente esta tarde.
Este paciente...
es otro paciente que vino esta tarde por un accidente de motocicleta.
¡Casi mata a un estudiante inocente!
Por favor sáquenla.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Él está bien, Gracias a Dios. Cielos...
¡Doctora!
¿Cómo se siente?
Me siento mucho mejor.
- Entonces solo termine con esta intravenosa y puede irse. - De acuerdo.
¿Qué hago? Me tengo que ir ahora si quiero llegar a tiempo.
Llega a tiempo.
Solo aparta tu orgullo.
Solo piensa en regresar al hospital principal, ¿sí?
- ¿Enfermera Kim? - Sí.
Coloca un metronidazol a la cama 8.
Kang Dong Joo...
Vámonos. Sal por esa puerta ahora mismo.
¡Es un paciente de emergencia!
Es un hombre de 48 años y parece que él tomó un pesticida.
- Oh mi querido dios.- ¡¿Estás bien?!
¿Doctor Kang?
¡Doctor Kang!
No. No te voltees.
Considera esto como tu última oportunidad.
¡La última oportunidad para regresar al hospital principal!
El momento que me de la vuelta, mi vida en realidad está terminada .
¡Doctor K-A-N-G!
Por favor salve a mi hijo.
¡Salve a mi hijo, Doctor! ¡Doctor!
Salve a mi hijo, ¿por favor, Doctor? ¡¿Por favor, Doctor?!
¡Salve a mi hijo! Salve a mi hijo.
¡Doctor! ¿Por favor, Doctor? Por favor salve a mi hijo.
Sálvelo.
Salve a mi hijo.
Maldición.
Un hombre de 48 años. Él se emborrachó y tomó pesticida.
- ¿Verificó la botella del pesticida?- Es organofosfato.
Prepare carbón y verifique cuánto de atropina tenemos disponible.
- De acuerdo.- Lo moveremos al cuarto híbrido primero.
- Con el permiso.- Por favor espere en el área de espera.
Vamos por este lado. Él estará bien... Vamos por este lado. Él estará bien.
¿Estamos esperando a alguien?
Ah, bueno... Invité a Kang Dong Joo.
No es que Kang Dong Joo hizo algo bien. Estamos un poco corto de compañeros en mi departamento de cirugía.
Director, ¿usted está al tanto de mi situación, verdad?
Los muchachos de estos días no vienen al departamento de cirugía.
Tenemos exceso de pacientes pero no tenemos suficientes compañeros. No Kang Dong Joo, sino...
Por favor sálveme, Director.
¿Qué le pasó a la lista de CC (Cirugía Cardiotoráxica) que estará a cargo de la cirugía del presidente?
No se preocupe, señor. Estoy reclutando a los mejores cirujanos en Cirugía Cardiotoráxica.
Sabes que habrá una reunión del concilio en 2 meses, ¿verdad?
Por supuesto. Haré lo mejor posible para su reelección.
Pro favor acepte esto. Es mi sinceridad.
- ¿Cuántos litros hemos hecho hasta ahora?- 7 Litros.
- ¿Qué tal de los resultados de ABGA? (análisis de gas en la sangre, por sus siglas en inglés)- Aquí están, Doctor.
¿pH 6.8?
Arrégleme 5 inyecciones de bicarbonato de sodio.
- Haré una entubación.- Está bien.
- Gracias por perder por mí hoy.- Ni lo menciones. Tienes muy buenas destrezas.
Verificaré el pulso.
- Lo haré otra vez.- Está bien.
Está listo.
¡Choque!
El número que usted ha marcado no está disponible.- Ah, ¿este bastardo se ha vuelto loco?
Oye, Kang Dong Joo. ¿Dónde estás, eh?
Son casi las 9. ¿Por qué no vienes ya? ¿Tuviste un accidente o algo?
¡¿O tal vez estás tratando de ser inteligente conmigo?!
Oh, Director, ¿por qué se está retirando tan pronto?
Estoy cansado. No me puedo quedar por mucho tiempo.
Ah, pero... D-Director.
Oye, Kang Dong Joo, bastardo...
Estás acabado, bastardo. ¡¿Entendido?!
Por favor...
Doctor Kang.
Debe de declarar la muerte de él.
Son las 21:29 (9:29 p.m.) ahora mismo.
¿Por qué demonios yo...?
Su hijo...
ha fallecido.
Bueno, Doctor.
Por favor alce su voz un poco más.
Estuvimos en apuros debido a nuestro hijo.
Olvidamos nuestros aparatos auditivos.
Dije que su hijo ha fallecido.
¿Qué dijo él? ¡No lo puedo escuchar!
D-D-Doctor...
Aunque mi hijo es algo viejo,
él necesita ser casado con una buena mujer. Por favor cúrelo bien. Por favor, Doctor.
¿Por qué debería...?
Su hijo murió.
Murió. Muerte. ¡Dije que él murió!
Doctor, antes que yo muera,
necesito tener una buena nuera, ¿no cree?
Para mí, él es mi único y más apreciado hijo.
Por favor sálvelo. Solo sálvelo.
Lo lamento.
¿Por qué rayos debo de...?
Lo siento.
¿Cómo esto pudo...?
¿Qué debo hacer?
Oye, Kang Dong Joo, bastardo. Estás acabado. ¿Entiendes?
Para eschar el próximo mensaje, presione 1...
[Madre]
Sí.
¿Es Dong Joo? Soy yo, mamá.
¿Has estado ocupado? No has llamado.
¿Debe de ser fuerte, verdad?
Gracias al doctor Kang, este viernes estuvo bien.
De todas maneras, usted fue demasiado en dejar toda la Sala de Emergencias al doctor Kang. Por favor ya regrese.
Tengo una cosas que arreglar.
Tan pronto como estén listas, regresaré.
Me vino a la mente que tuvo una pelea con esa persona que se volvió loca en la UCI. Con esa mano...
No tiene fiebre.
No hay hinchazón, Ni enrojecimiento. Está mejor de lo que pensé.
¿Qué está haciendo en este momento?
Un médico examina un paciente.
Quiero a alguien más. Por favor asigne a otro médico.
No hay "otro médico" en este asqueroso hospital.
¿O qué, debería llamar al Profesor Kim?
Será un poco incómodo, ¿cierto? La inhabilitó justo en su cara.
¿Quieres morir?
Y aquí estaba pensando que ustedes dos eran amigos cercanos, supongo que me equivoqué. La sacó de una vez.
¡Oye! ¿Por qué has venido al Hospital Doldam?
¿Por qué has vuelto de nuevo a mi vida?
Venir aquí no era mi intención. Cuando llegué, simplemente sucedió que estaba aquí.
Eso realmente no puede ser, ¿no crees? Tú y yo, ¿en el mismo hospital?
Ya no estamos en el mismo hospital, ya que fue despedida, sunbae.
Vaya, eres muy molesto.
¿Por qué te has vuelto tan raro mientras no te veía?
Siempre fui así. Supongo que no lo recuerda, sunbae.
Siempre fui un tipo que no puede contenerse a lo que quiere decir.
Sí, sí. Debe estar feliz el ser perfecto y todo.
¿Por qué tomaba tranquilizantes?
Vete por favor. Estoy cansada.
¿No te vas a ir?
No quiero verte. Ya vete.
La extrañé.
En serio.
Sí, este es Kang Dong Joo.
Son pacientes con quemaduras. 4 en total. Debería venir de inmediato.
¿Pacientes con quemaduras?
¿Pacientes con quemaduras? ¿Cuántos?
Cuatro.
Los pacientes están aquí. Apresúrese, Doctor Kang.
Bueno...
¿Qué haces? Deberías ir.
Nunca he visto pacientes con quemaduras.
¿Qué?
Paciente con quemadura de primer grado. Dos pacientes con quemaduras de segundo grado. Un paciente con quemaduras de tercer grado.
Envíe al paciente con quemadura de tercer grado a la sala híbrida y muevan al resto aquí.
Doctor Kang, primero vea al paciente con quemadura de tercer grado.
¿Qué estás haciendo? ¡Debes seguirlos rápidamente!
Conserva las vías respiratorias. Primero entuba.
Entubación.
Tome.
Por favor.
Su garganta ya está inflamada.
¿Está inflamada? Entonces, crico. ¡Haz crico!(Cricotiroidotomía)
- Preparen para cricotiroidotomía, por favor.- De acuerdo.
- Espera, tubo.- ¿Por qué tubo?
Oye. ¿Qué estás haciendo? Oye, Kang Dong Joo.
Bien... ponga a 23.
Todo puesto.
Las líneas de intravenosa con 2 litros de hidratación.
- Inserte la intravenosa con 2 litros de hidratación.- De acuerdo.
Espera, espera. Solución salina caliente, salina caliente.
- Ah, con solución salina caliente.- Sí.
¡Buen trabajo! Ahora, debes cubrir las quemaduras. Primero, asegúrate de ver el área de quemadura en la espalda.
Entendido.
Tome esta bolsa ambu.
Respire.
- Revise sus niveles de hemoglobina.- Sí, entendido.
Doctor, la saturación de este paciente está descendiendo.
Debe ser una quemadura respiratoria. Hagamos la entubación.
Dámelo.
Doctor.
¿Qué le pasó a su cara?
Cubran las quemaduras. El paciente con quemaduras de tercer grado, ¿dónde se encuentra?
Está en la sala híbrida. Se encuentra con el Doctor Kang.
¿Se encuentra bien, Maestro Kim?
Contacten al centro de quemados y díganles que nos envíen un helicóptero. Rápido.
De acuerdo.
Parece que necesitará al menos 4 semanas para sanar. ¿Dónde se golpeó?
Lo sé.
Bien, buen trabajo.
Uh. Qué...
Doctor Kang.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Parece que la circulación no funciona. Su mano luce azul.
Ha empezado la contracción. Haz escarotomía de inmediato.
¿Escarotomía? (Procedimiento quirúrgico usado para tratar quemaduras circunferenciales de tercer grado.)
Haz una incisión.
¿Qué estás haciendo? Si no lo haces pronto, su piel se va a contraer y la sangre no podrá fluir.
¡Oye, entonces es necrosis!
Ah, que frustrante!
¿Qué le sucede?
Doctor...
Nuestra noche de viernes aún no termina.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Kim, el Doctor Romántico~ Próximo episodio ~Avance
¿Qué haces aquí como una tonta?
¿Qué hizo tan mal?
Te involucraste con Yoon Seo Jung, que no era para el paciente de emergencia. Era para ti.
¿Esa no es la razón del por qué estás muriendo por ganar el título, "El León Muerto del Hospital Geodae"?
Idiota estúpido.
¿Qué sabe usted de mí que dice eso sobre mí?
¡Ni siquiera sabe lo que es vivir bien!
No se atreva a enseñarme cómo vivir bien.
Es repugnante.